1
00:02:31,864 --> 00:02:33,574
ありがとう。
2
00:02:34,575 --> 00:02:39,080
ピーター・クライスト氏にお願いします。
インフォメーションデスクに来ませんか？
3
00:02:48,339 --> 00:02:52,468
ピーター・クライスト氏にお願いします。
インフォメーションデスクに来ませんか？
4
00:03:04,272 --> 00:03:06,148
私はピーター・クライストです。
私に電話したんですか？
5
00:03:06,274 --> 00:03:09,026
はい。
先生、クライストさんです。
6
00:03:09,151 --> 00:03:10,736
ピーター。
7
00:03:11,571 --> 00:03:13,739
- 私はカール・ヒュンメルです。
- カールおじさん。
8
00:03:13,864 --> 00:03:16,450
私はあなたを期待していませんでした
私を迎えに来てください。
9
00:03:16,576 --> 00:03:20,371
それが私にできる最低限のことです
まだ会ったことのない甥っ子へ。
10
00:03:20,496 --> 00:03:22,707
- 他に荷物はありますか？
- いいえ、これです。
11
00:03:22,832 --> 00:03:25,960
- 何してるの？
- 買います。重くないですよ。
12
00:03:26,627 --> 00:03:29,922
- お母さんは元気ですか？
- 非常によく。彼女は愛を送っています。
13
00:03:30,047 --> 00:03:32,133
優秀な成績で卒業されたと聞きました。
14
00:03:32,258 --> 00:03:37,054
おめでとう。
あなたは家族の伝統を引き継いでいます。
15
00:03:37,179 --> 00:03:39,724
私は最善を尽くします。
でも、今は勉強するだけで十分です。
16
00:03:39,849 --> 00:03:42,226
専門化したくないですか？
17
00:03:42,351 --> 00:03:44,520
いつかそうします。
18
00:03:44,645 --> 00:03:48,816
でも今知りたいのは
ある男爵についていくつか。
19
00:03:48,941 --> 00:03:50,818
それがあなたがオーストリアに来た理由です。
20
00:03:50,943 --> 00:03:53,362
私たちの家族の歴史に興味があります。
21
00:03:53,487 --> 00:03:59,076
特にあの血に飢えた男爵
私の父の側で。
22
00:04:06,167 --> 00:04:09,879
男爵の名前
ここではまだ非常に人気がありません。
23
00:04:10,004 --> 00:04:12,548
彼は大きな役割を果たした
地元の人々の生活の中で。
24
00:04:12,673 --> 00:04:16,427
そして彼の犠牲者は本物の男女でした。
25
00:04:17,553 --> 00:04:22,099
誰も十分な勇気がありません
夜に城の近くに行きます。
26
00:04:22,767 --> 00:04:25,227
本当ですか
彼らはそれをホテルに変えたいのですか？
27
00:04:25,353 --> 00:04:27,021
絶対に。
28
00:04:27,521 --> 00:04:31,025
観光客向けのホテルですが、
地元の人のためではありません。
29
00:04:32,234 --> 00:04:35,446
見てみたい方は、
私たちはそこを通り過ぎます。
30
00:04:35,571 --> 00:04:39,659
素晴らしい。もしかしたらそれもできるかもしれない
幽霊の一つや二つを呼び起こす。
31
00:05:37,425 --> 00:05:39,468
ほら、あれがお城だよ。
32
00:05:40,052 --> 00:05:44,014
悪魔の城。
中を見てもらえますか？
33
00:05:44,140 --> 00:05:46,600
もちろん。
時間はたっぷりあります。
34
00:06:25,765 --> 00:06:30,728
いいえ、ドルトムントさん、それはできません
これらの変更は地下室で行います。
35
00:06:30,853 --> 00:06:34,899
親愛なるお嬢様、
どうやって私を止められるのか分かりません。
36
00:06:35,024 --> 00:06:39,987
あなたを止めているのは私ではありません。事務局
厳しく指導していただきました…
37
00:06:40,112 --> 00:06:42,406
- こんにちは、エヴァ。
- こんにちは。
38
00:06:42,531 --> 00:06:45,075
こちらはピーター・クライストです
アメリカから来た私の甥。
39
00:06:45,201 --> 00:06:47,036
-ドルトムントさん。
- はじめまして。
40
00:06:47,161 --> 00:06:48,996
- お会いできてうれしいです。
- 同じく。
41
00:06:49,121 --> 00:06:54,043
Eva の建築学位には以下が含まれます
城石を石で守る。
42
00:06:54,168 --> 00:06:56,378
クライスト？
ピーター・クライスト?
43
00:06:56,504 --> 00:06:59,799
私の甥は生きている最後の親戚です
フォン・クライスト男爵の。
44
00:06:59,924 --> 00:07:03,886
- 本当に？
- もちろん、数世代が削除されました。
45
00:07:04,011 --> 00:07:06,138
彼らは彼をブラッド男爵と呼んだ。
46
00:07:06,263 --> 00:07:09,350
遺伝してないことを祈ります
彼の傾向。
47
00:07:09,475 --> 00:07:10,726
知るか！
48
00:07:10,851 --> 00:07:13,187
彼のお気に入りの娯楽の 1 つは...
49
00:07:13,312 --> 00:07:16,732
...人々を串刺しにしていた
誰が賭けで彼を怒らせたのか...
50
00:07:16,857 --> 00:07:19,318
...そして彼らを塔から吊り下げます...
51
00:07:19,443 --> 00:07:21,695
...への警告として
谷の人々。
52
00:07:21,821 --> 00:07:26,158
もし彼がドルトムント氏のことを理解できたら
自分の城でやっていた、
53
00:07:26,283 --> 00:07:28,494
...彼は追加の賭け金を持っているでしょう
彼のためにも作りました。
54
00:07:28,619 --> 00:07:32,832
杭の上の死体
多くのアメリカ人観光客を惹きつけるだろう。
55
00:07:32,957 --> 00:07:36,794
それは悪い考えではありません。
ドルトムント氏ならミントを作るだろう。
56
00:07:37,461 --> 00:07:41,549
他に何か見てみます
彼は私の陰で破壊している。
57
00:07:42,675 --> 00:07:45,302
出発します。
私の様子を調べてください。
58
00:07:45,427 --> 00:07:47,805
彼女は夢中なんです。
毎日同じようなことばかりです。
59
00:08:06,740 --> 00:08:09,910
なぜその扉は開いたのでしょうか？
私はそれを閉じたままにしておくべきだと言いました。
60
00:08:10,035 --> 00:08:13,831
- ごめんなさい、知りませんでした。
- ここでは誰も何も知りません。
61
00:08:33,017 --> 00:08:34,602
おい！
62
00:08:34,727 --> 00:08:36,312
開けて！
63
00:08:36,437 --> 00:08:38,397
ドアを開けてください！
64
00:08:39,106 --> 00:08:41,358
聞こえますか？
開けて！
65
00:08:41,483 --> 00:08:43,193
開けて！
66
00:08:44,403 --> 00:08:46,488
ドアを開けてください！
67
00:09:07,051 --> 00:09:09,386
フリッツ、正気じゃないよ！
68
00:09:12,556 --> 00:09:14,141
フリッツ！
69
00:09:15,559 --> 00:09:19,563
フリッツ！
二度とそんなことする勇気はないよ。
70
00:09:20,272 --> 00:09:23,943
- エヴァ！どうしたの？
- あのバカフリッツだった。
71
00:09:24,068 --> 00:09:25,736
彼は私から命を奪うほどの恐怖を与えました。
72
00:09:25,861 --> 00:09:29,365
フリッツ！ここに来て。
こういう愚かないたずらはやめてください。
73
00:09:29,490 --> 00:09:32,242
あのバカ管理人
人を怖がらせるのが大好き。
74
00:09:32,368 --> 00:09:34,078
フリッツ、今すぐここに来てください。
75
00:09:34,203 --> 00:09:36,622
もううんざりです。
わかりますか？
76
00:09:37,331 --> 00:09:42,211
犠牲者は何人いるのか気になる
男爵はこれらの道具で拷問を受けました。
77
00:09:42,336 --> 00:09:44,755
- ご気分はいかがですか？
- 今は良くなりました。
78
00:09:45,714 --> 00:09:50,594
ピーター、もし自分を引き離すことができるなら
この魅力的な場所から、
79
00:09:50,719 --> 00:09:55,140
...妻が作ってくれるでしょう
典型的なウィーン料理をいくつか紹介します。
80
00:09:55,265 --> 00:09:56,809
エヴァ、あなたも来てください。
81
00:10:02,481 --> 00:10:04,024
ピーター、もっとケーキを?
82
00:10:04,149 --> 00:10:07,444
いいえ、ありがとう。
昔の男爵よりもさらに太ってしまうよ。
83
00:10:07,569 --> 00:10:11,323
男爵はとても背の高い男だった
しかし彼は太っていなかった。
84
00:10:11,448 --> 00:10:13,325
そして、どうやって知っていますか？
85
00:10:13,993 --> 00:10:16,120
彼女は正しい。
86
00:10:16,245 --> 00:10:18,497
フォン・クライストは背が高くて痩せていた。
87
00:10:18,622 --> 00:10:20,874
彼女は彼の肖像画を見たことがあるに違いない。
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,418
いいえ、そうではありません。
89
00:10:23,544 --> 00:10:26,422
じゃあどうやってわかるの？
彼はどんな顔をしていましたか？
90
00:10:26,547 --> 00:10:28,257
私は彼を城で見たことがあります。
91
00:10:28,382 --> 00:10:31,051
グレッチェン、私はあなたが好きではありません
物事をでっち上げること。
92
00:10:31,176 --> 00:10:33,387
でも、私は彼を見たことがあると誓います、ママ。
93
00:10:33,512 --> 00:10:35,681
私は彼を見たことがある
学校からの帰り道。
94
00:10:35,806 --> 00:10:39,810
彼は探していました
塔の窓の外。
95
00:10:39,935 --> 00:10:41,854
魔女が言ったように、彼は全身火傷でした。
96
00:10:41,979 --> 00:10:43,856
それですべてが説明されます。
97
00:10:43,981 --> 00:10:46,734
彼女はあまりにも多くの話を聞いてきた
エリザベート・ヘレについて。
98
00:10:46,859 --> 00:10:48,819
私もいくつか聞いたことがあります。
99
00:10:48,944 --> 00:10:51,447
男爵のとき
彼女を火あぶりにした...
100
00:10:51,572 --> 00:10:54,033
カール、これは適切な話題ではありません。
101
00:10:54,158 --> 00:10:56,452
マルタの言う通りです、ごめんなさい。
102
00:10:57,161 --> 00:11:00,414
さあ、グレッチェン、
寝る時間だよ。
103
00:11:00,539 --> 00:11:04,001
- ピーター、エヴァ、失礼します。
- おやすみ、マルタ。
104
00:11:04,126 --> 00:11:06,253
- おやすみ。
- おやすみ、グレッチェン。
105
00:11:06,378 --> 00:11:08,630
- おやすみ。
- おやすみ。
106
00:11:08,756 --> 00:11:10,966
- おやすみ。
- さようなら、ダーリン。
107
00:11:11,091 --> 00:11:15,971
ご指摘いただいたところを見ると、
見せたいものがあるんだ。
108
00:11:17,181 --> 00:11:21,727
でも最初に聞きたいのですが
エリザベス・ヘレについて知っていること。
109
00:11:21,852 --> 00:11:24,271
伝説によれば、彼女は魔女だったそうです...
110
00:11:24,396 --> 00:11:27,858
...男爵によって火刑に処せられた人物
彼は彼女を怖がっていたからだ。
111
00:11:27,983 --> 00:11:29,318
それだけですか？
112
00:11:29,443 --> 00:11:32,029
いいえ、彼女が死ぬ前に
彼女は彼に呪いをかけた。
113
00:11:32,529 --> 00:11:36,784
彼は百回苦しむことになった
犠牲者よりも拷問が多かった。
114
00:11:36,909 --> 00:11:39,536
そして彼は本当に悲惨な死を遂げました。
115
00:11:40,120 --> 00:11:44,792
彼らは彼を拷問した、
それから彼の部屋に火を放ちました。
116
00:11:44,917 --> 00:11:49,254
幸いなことに城は雨が止んだ
手遅れになる前に炎が消えた。
117
00:11:50,506 --> 00:11:52,382
しかし男爵の遺体は見つからなかった。
118
00:11:52,508 --> 00:11:56,762
エリザベート・ヘレは呪文を残した
彼を生き返らせるために…
119
00:11:56,887 --> 00:11:59,264
...また同じ拷問を受けることになる。
120
00:11:59,389 --> 00:12:01,892
これがその呪文です。
本物だと思いますか？
121
00:12:04,812 --> 00:12:08,524
「セイター・クニク・ホルマット…」
122
00:12:09,775 --> 00:12:12,444
- どこで見つけたのですか？
- 祖父の屋根裏部屋で。
123
00:12:12,569 --> 00:12:14,696
当時私はとても若かったです。
124
00:12:14,822 --> 00:12:18,283
そのままにしておいて、その後
家族の歴史を調べ始めました...
125
00:12:18,408 --> 00:12:20,869
...羊皮紙の秘密を知るために。
126
00:12:21,328 --> 00:12:24,665
とても興味深いです。
それは本物のようです。
127
00:12:24,790 --> 00:12:27,251
調査する価値はありますが、
それとも危険すぎますか？
128
00:12:29,086 --> 00:12:31,547
私たちは 20 世紀に生きています、ピーター。
129
00:12:32,297 --> 00:12:37,594
科学は証明するだけではありません
古代の謎は迷信だということ、
130
00:12:37,719 --> 00:12:42,641
...でも少しずつ問題も解決していきます
宇宙の最も知られていない謎。
131
00:12:42,766 --> 00:12:48,856
でももし私があなたの立場だったら
オカルトには手を出しません。
132
00:12:50,399 --> 00:12:53,652
になる可能性があります
危険な執着。
133
00:12:53,777 --> 00:12:56,738
遅いです。準備が必要です
明日の私のレッスン。
134
00:12:56,864 --> 00:12:58,157
いや、起きないで。
135
00:12:58,824 --> 00:13:01,118
必ず確認します
エヴァは無事に帰宅。
136
00:13:01,243 --> 00:13:04,872
ありがとう、でもその必要はないよ。
私はとても近くに住んでいます。
137
00:13:04,997 --> 00:13:08,208
好きなだけ滞在してください。
明日また会いましょう。
138
00:13:08,333 --> 00:13:09,585
ありがとう。
139
00:13:09,710 --> 00:13:10,961
おやすみ。
140
00:13:11,086 --> 00:13:13,463
- おやすみ。
- おやすみ、教授。
141
00:13:18,135 --> 00:13:19,761
いいですか？
142
00:13:22,973 --> 00:13:25,934
- 「1624...」
- いや、いや、いや...
143
00:13:26,810 --> 00:13:28,770
読まないでください。
今じゃない。
144
00:13:28,896 --> 00:13:30,772
これを信じているとは言わないでください。
145
00:13:30,898 --> 00:13:32,649
城の鍵を持っていますよね？
146
00:13:32,774 --> 00:13:36,153
なぜ？何が欲しいですか
彼らと関係があるの？
147
00:13:36,904 --> 00:13:39,781
ここにこう書いてあります
エリザベート・ヘレの呪いは効果しかない…
148
00:13:39,907 --> 00:13:42,075
...男爵が殺された部屋で。
149
00:13:42,201 --> 00:13:44,536
つまり、いわゆる焼けた部屋です。
150
00:13:44,661 --> 00:13:47,122
それが私が知りたいことです。
151
00:13:47,247 --> 00:13:48,874
お城に行きましょう。
152
00:13:48,999 --> 00:13:52,502
こんな時間には外出しないよ
あなたのツアーガイドになってください。
153
00:13:53,128 --> 00:13:54,421
怖がらないで、エヴァ。
154
00:13:54,546 --> 00:13:59,134
男爵を生き返らせたら
呪文を読んで、あなたを守ります。
155
00:13:59,843 --> 00:14:03,805
それはどういう意味ですか？
さあ、エヴァ。はい、もしくは、いいえ？
156
00:14:03,931 --> 00:14:08,727
誰と一緒にいたほうが安全なのかと考えていたんですが、
あなたか男爵か。
157
00:14:08,852 --> 00:14:11,021
素晴らしい。
それであなたは「はい」と言いました。
158
00:14:11,855 --> 00:14:13,815
さあ行こう。
159
00:14:34,044 --> 00:14:35,545
ここにいます。
160
00:14:36,421 --> 00:14:38,131
とても怖いです！
161
00:14:45,389 --> 00:14:49,184
羊皮紙にはこうある
彼を送り返す呪文も…
162
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
...もし彼の見た目が気に入らなかったら。
163
00:14:52,020 --> 00:14:54,731
さあ、行きましょう。
164
00:15:27,389 --> 00:15:29,391
くそ！
165
00:15:29,516 --> 00:15:32,561
-自分を傷つけましたか？
- いいえ、何もありません。
166
00:15:32,686 --> 00:15:35,063
ここにランプがあるはずです。
167
00:15:37,316 --> 00:15:39,234
ああ、はい、こちらです。
168
00:16:40,462 --> 00:16:44,466
- どこに立つべきですか？
- そこのテーブルのそばに。
169
00:17:12,035 --> 00:17:15,956
- そして今度は呪文です。
- とても怖いです！
170
00:17:16,790 --> 00:17:19,042
羊皮紙はどこですか？
ああ、ここです。
171
00:17:25,298 --> 00:17:28,677
- もう一つは何ですか？
- 城の当初の計画。
172
00:17:28,802 --> 00:17:30,429
なるほど。
173
00:17:31,638 --> 00:17:35,100
ニース。
ヒッピーの絵のように見えます。
174
00:17:36,017 --> 00:17:37,561
「クニク・サトル…」
175
00:17:37,686 --> 00:17:40,021
- いいえ、ふざけないでください。
- どうしたの？
176
00:17:40,147 --> 00:17:42,816
エリザベート・ヘレのメモにはこう書かれています。
177
00:17:42,941 --> 00:17:47,654
...もし魔法が使えたら、
鐘が鳴ります。
178
00:17:49,322 --> 00:17:51,491
- 準備ができて？
- 続けてください。
179
00:17:53,285 --> 00:17:56,246
「クニク・サトール・ホルマット」
180
00:17:56,371 --> 00:18:00,625
「私は肉体と魂を召喚します
オットー・フォン・クライスト男爵の。」
181
00:18:00,750 --> 00:18:04,671
「彼が出てきてくれますように
彼の暗い住居から...」
182
00:18:04,796 --> 00:18:07,215
「……そして、地上の私たちに戻ってきます。」
183
00:18:11,553 --> 00:18:15,474
- なぜ彼は現れないのですか？
- もしかしたら彼は私たちのことが好きではないのかもしれません。
184
00:18:25,901 --> 00:18:30,989
あれは時計に違いない
聖ステファン教会の。
185
00:18:31,114 --> 00:18:34,701
真夜中です
しかし、私が聞いたのは二度鳴っただけだった。
186
00:18:34,826 --> 00:18:36,995
奇妙な。
二度襲いました。
187
00:18:37,746 --> 00:18:40,665
男爵は二時に殺された。
188
00:18:42,501 --> 00:18:43,960
ピーター…
189
00:18:44,836 --> 00:18:50,884
ピーター、もし呪いが効いたら
そして男爵は本当に戻ってきました
190
00:18:51,009 --> 00:18:55,847
...彼は怪物に違いない
彼がそのように殺された後。
191
00:18:55,972 --> 00:18:58,683
傷つき、拷問され、火傷を負った。
192
00:18:58,808 --> 00:19:03,230
- ピーター、彼は怪物になるでしょう。さあ行こう。
- そんなことないでよ。
193
00:19:49,859 --> 00:19:51,945
怖いです。
彼を追い払ってください。お願いします！
194
00:19:52,070 --> 00:19:53,738
彼を帰らせてください。
195
00:19:54,656 --> 00:19:56,241
「ホルマット・サトール・クニク」
196
00:19:56,366 --> 00:19:59,327
「影に帰れ！
戻ってください！」
197
00:19:59,452 --> 00:20:01,663
「戻れ！戻れ！」
198
00:20:01,788 --> 00:20:03,540
「ホルマット・サトール・クニク」
199
00:20:03,665 --> 00:20:07,127
「影に帰れ
今まで住んでいた場所。」
200
00:20:08,878 --> 00:20:11,881
フリッツだったかも
また私たちを怖がらせようとしている。
201
00:20:34,112 --> 00:20:36,781
フリッツだったはずだ。
それは他の誰かであるはずがありません。
202
00:20:36,906 --> 00:20:38,950
そう願っています。
203
00:21:15,737 --> 00:21:17,989
そういうものには注意してください。
204
00:21:24,329 --> 00:21:26,331
- おはよう。
- おはよう。
205
00:21:26,831 --> 00:21:29,209
おはようございます、ドルトムントさん。
フリッツはここにいませんか？
206
00:21:29,334 --> 00:21:31,670
フリッツ？
いいえ、昨日彼を解雇しました。
207
00:21:32,420 --> 00:21:37,342
- それで、彼は昨夜ここにいなかったのですか？
- 彼はそうすべきではなかった。なぜ？
208
00:21:37,926 --> 00:21:41,429
ドルトムントさん、いいですか？
クライスト氏に城を案内したら？
209
00:21:41,554 --> 00:21:44,599
- すみません、ドルトムントさん…
- ちょっと待ってください。今行ってる。
210
00:21:44,724 --> 00:21:47,894
私は彼に自分自身を案内したいと思います
時間があれば。
211
00:21:48,019 --> 00:21:52,065
彼はもっとギミックを思いつくことができるだろう
アメリカ人観光客を誘致するために。
212
00:21:54,901 --> 00:21:58,530
エヴァ、また行きたいです
焼けた部屋へ。
213
00:21:58,655 --> 00:22:01,991
通路があるはずだ
この壁に沿って。
214
00:22:02,117 --> 00:22:04,160
私は一晩中その計画を検討しました。
215
00:22:04,285 --> 00:22:07,706
ここに廊下があるはずです
別の部屋につながります。
216
00:22:27,308 --> 00:22:29,185
もしかしたらここかもしれない。
217
00:22:31,104 --> 00:22:33,398
何してるの？
218
00:22:33,523 --> 00:22:34,983
ピーター？
219
00:22:35,108 --> 00:22:37,819
答えてもらえますか？
私はあなたに話しています。
220
00:22:37,944 --> 00:22:39,279
気が狂ってしまったのか？
221
00:23:56,940 --> 00:23:59,150
それは誰でしょうか？
222
00:24:02,070 --> 00:24:05,990
おそらくフォン・クライストの肖像画でしょう。
223
00:24:06,866 --> 00:24:08,743
しかし、なぜ全部傷だらけなのでしょうか？
224
00:24:08,868 --> 00:24:13,122
もしかしたら彼の敵の一人かもしれない
彼らの不満を彼の肖像画にぶつけた。
225
00:24:13,248 --> 00:24:15,792
目がとても奇妙です。
226
00:24:15,917 --> 00:24:18,628
まるで何かを尋ねているかのようだ。
227
00:24:19,420 --> 00:24:22,715
エヴァ、今夜も男爵を呼びます。
228
00:24:23,508 --> 00:24:27,095
- また？
- 昨夜何が起こったのか知りたいです。
229
00:24:27,220 --> 00:24:29,222
でも、あなたは何も起こらなかったと言いました。
230
00:24:29,347 --> 00:24:31,349
はい、わかっていますが、確認したいのです。
231
00:24:31,474 --> 00:24:35,770
ピーター、昨日は怖かったよ
しかし今では、すべてがとても不条理に思えます。
232
00:24:36,354 --> 00:24:40,275
もし呪いが強かったらどうなるだろう
何世紀にもわたって続くのか？
233
00:24:40,400 --> 00:24:45,071
- 男爵を取り戻すことができたらどうしますか?
- それを信じているとは言わないでください。
234
00:24:46,865 --> 00:24:50,326
信じられません、ただ興味があるだけです。
235
00:24:51,703 --> 00:24:53,913
何を考えているの？
236
00:24:54,038 --> 00:24:58,334
向き合って自分を見つける
17世紀の私の先祖と一緒に、
237
00:24:58,459 --> 00:25:02,839
...彼が怪物であろうがなかろうが、
面白いでしょう。
238
00:25:19,981 --> 00:25:24,736
- 気分は良くなりましたか？
- はい。この前は本当に寒かったんです。
239
00:25:27,697 --> 00:25:30,033
始めましょうか？
240
00:25:35,663 --> 00:25:38,166
「クニク・サトール・ホルマット」
241
00:25:38,291 --> 00:25:41,961
「戻ってくるよう命じます
どこからでも。」
242
00:25:42,086 --> 00:25:44,756
「クニク・サトール・ホルマット」
243
00:25:44,881 --> 00:25:48,968
「私は肉体と魂を召喚します
オットー・フォン・クライストの。」
244
00:25:49,969 --> 00:25:52,347
「クニク・サトール・ホルマット」
245
00:26:29,717 --> 00:26:33,262
お願い、やめましょう
まだ時間があるうちに。
246
00:26:33,388 --> 00:26:35,556
もうやめましょう、ピーター。
247
00:27:13,553 --> 00:27:16,139
ピーター、彼を送り返してください。
私は怖いです。
248
00:27:26,274 --> 00:27:28,359
いいえ！
ピーター！
249
00:27:30,695 --> 00:27:32,822
何が起こっていますか？
私は怖いです。
250
00:27:33,489 --> 00:27:35,199
ドアを見てください、ピーター。
251
00:27:35,324 --> 00:27:36,951
怖いよ、ピーター。
252
00:27:37,076 --> 00:27:39,620
私は怖いです。
彼を送り返してください。
253
00:27:39,746 --> 00:27:42,081
羊皮紙が燃えています。
254
00:27:42,623 --> 00:27:45,960
聞こえましたか？
羊皮紙が燃えています。
255
00:27:59,348 --> 00:28:00,767
血が出ています、ピーター。
256
00:28:01,768 --> 00:28:03,561
ドアの下に血が付いています。
257
00:28:03,686 --> 00:28:05,730
なんてこった！
258
00:28:11,444 --> 00:28:14,197
ピーター！
どこに行くの？
259
00:28:15,198 --> 00:28:17,075
停止！
260
00:28:17,700 --> 00:28:20,286
何してるの？
ピーター…
261
00:28:53,361 --> 00:28:55,530
そんなことはありえない。
そんなはずはない！
262
00:28:56,697 --> 00:29:00,785
ピーター、何か恐ろしいことがあるような気がする、
そこにある恐ろしい生き物。
263
00:29:00,910 --> 00:29:03,204
そしてそれを呼んだのは私たちでした。
264
00:30:00,970 --> 00:30:02,555
マドレーヌ？
265
00:30:03,347 --> 00:30:06,017
マドレーヌさん
誰かがドアをノックしています。
266
00:30:08,227 --> 00:30:10,188
心配しないでください、行きます。
267
00:30:19,363 --> 00:30:20,948
誰だ？
268
00:30:21,073 --> 00:30:22,700
誰だ？
269
00:30:25,244 --> 00:30:29,081
入ってください。
急げ、寒いよ。
270
00:30:29,207 --> 00:30:33,419
こんなにひどいことは今まで知りませんでした。
電源も落ちています。
271
00:30:37,381 --> 00:30:39,467
神の愛のために！
272
00:30:40,218 --> 00:30:42,094
私と来て。
素早い。
273
00:30:46,474 --> 00:30:49,936
マドレーヌ、お湯持ってきて。
素早く！
274
00:31:05,576 --> 00:31:07,036
素早い。
275
00:31:07,161 --> 00:31:09,247
そこに横になってください。
276
00:31:10,164 --> 00:31:11,540
大丈夫です。
277
00:31:16,295 --> 00:31:19,048
- 医者？
- 今行ってる。待って。
278
00:31:22,051 --> 00:31:24,470
いいえ、マドレーヌ、外にいてください。
279
00:31:46,242 --> 00:31:49,453
傷口を消毒しました
そして出血を止めた。
280
00:31:49,578 --> 00:31:52,081
今、あなたを病院に連れて行かなければなりません。
281
00:31:52,206 --> 00:31:54,375
- 病院はありません。
- 聞いて...
282
00:31:54,500 --> 00:31:57,044
あなたが生きていること自体が奇跡です。
283
00:31:58,004 --> 00:31:59,672
私は自分が何をしているのか知っています。
284
00:31:59,797 --> 00:32:03,759
救急車を呼びます。
病院に行かなければなりません。
285
00:32:11,892 --> 00:32:13,394
こんにちは？
286
00:32:13,519 --> 00:32:15,062
こんにちは？
287
00:32:15,771 --> 00:32:18,482
こちらはヘッセ博士です。
救急車が必要です。
288
00:32:46,260 --> 00:32:48,054
医者？
289
00:32:50,765 --> 00:32:52,516
医者？
290
00:34:09,510 --> 00:34:10,553
カールおじさん！
291
00:34:16,600 --> 00:34:18,978
- おはよう。
- おはよう。
292
00:34:19,103 --> 00:34:20,521
おはようございます、エヴァ。
293
00:34:20,646 --> 00:34:22,148
ちょっと話してもいいですか？
294
00:34:22,273 --> 00:34:24,900
授業もあるし、
でもそれがほんの数分なら…
295
00:34:25,025 --> 00:34:30,072
エリザベートについて話したのを覚えておいてください
フォン・クライスト男爵に対するヘレの呪い？
296
00:34:30,698 --> 00:34:32,992
昨夜、お城で
私は男爵を呼びました。
297
00:34:34,243 --> 00:34:36,412
そして彼は墓から出てきました。
298
00:34:36,537 --> 00:34:42,501
予言によれば、男爵はこうなるだろう
傷が開いて血を流した状態で戻ってくる。
299
00:34:42,626 --> 00:34:45,212
昨夜
ドアの下に血があった。
300
00:34:45,337 --> 00:34:48,340
そして重いオーク材のドアがガタガタになりました...
301
00:34:48,466 --> 00:34:50,885
...まるで押し込まれたかのように
超人的な力によって。
302
00:34:51,010 --> 00:34:54,722
古城、闇夜、
魔女の呪い…
303
00:34:54,847 --> 00:34:57,558
- 私たちは見ました...
-あなたの想像力はいたずらをしていました。
304
00:34:57,683 --> 00:34:59,852
ヘッセ博士は昨夜殺害された。
305
00:34:59,977 --> 00:35:02,563
知っています、ちょうど新聞で見たところです。
306
00:35:02,688 --> 00:35:06,317
除外することはできません
男爵が戻ってきていたら…
307
00:35:06,442 --> 00:35:09,737
...彼は治療を受けることができたかもしれない
そして医師を殺害した。
308
00:35:09,862 --> 00:35:13,991
彼が生き返ったという確信があるなら、
なぜ彼を送り返さないのですか？
309
00:35:14,116 --> 00:35:16,869
- それはできません。
- 羊皮紙が火の中に落ちた。
310
00:42:43,690 --> 00:42:46,318
- おはようございます、警部。
- おはよう。
311
00:42:46,443 --> 00:42:49,237
エヴァが私に電話して、そのニュースを教えてくれました。
312
00:42:49,863 --> 00:42:53,325
ドルトムントのような男がいるのは奇妙だ
自殺すべきだ。
313
00:42:53,450 --> 00:42:57,788
彼はそんなタイプではなかった。彼はいつも忙しかったので、
お金を稼ぐ新しい方法を探しています。
314
00:42:57,913 --> 00:43:00,374
これは自殺ではないと思います。
315
00:43:00,499 --> 00:43:04,127
ロープの結び方
そして闘争の兆しも…
316
00:43:04,252 --> 00:43:07,339
...考えさせられる
彼が城に一人ではなかったということ。
317
00:43:08,215 --> 00:43:11,176
しかし、もし自殺を除外するなら、
318
00:43:11,301 --> 00:43:15,055
...誰が彼の死を望んだでしょうか？
319
00:43:15,180 --> 00:43:16,765
フリッツ。
320
00:43:17,724 --> 00:43:19,685
- 管理人？
- 彼は解雇されました。
321
00:43:19,810 --> 00:43:22,187
彼が近くを歩き回っているのを人々が目撃した。
322
00:43:22,896 --> 00:43:25,273
私の部下がその地域を捜索しています。
323
00:44:06,982 --> 00:44:09,359
キャッスルホテルのオークション
封印された入札のみ
324
00:44:11,486 --> 00:44:13,572
900シリングで販売されました。
325
00:44:13,697 --> 00:44:16,700
次のロットは 15 番としてリストされています。
326
00:44:16,825 --> 00:44:20,871
...で構成されています
大型カラーテレビ40台、
327
00:44:20,996 --> 00:44:23,999
...真新しい、そしてまだ
パッケージの中にあります。
328
00:44:24,624 --> 00:44:28,003
入札は120,000シリングから始まります。
329
00:44:28,795 --> 00:44:32,382
紳士淑女の皆様、
12万を超えるのは誰だ？
330
00:44:33,258 --> 00:44:35,135
125.
331
00:44:37,179 --> 00:44:38,805
130.
332
00:44:40,974 --> 00:44:42,684
135.
333
00:44:42,809 --> 00:44:44,269
140.
334
00:44:44,853 --> 00:44:46,480
これ以上の入札はありませんか?
335
00:44:46,605 --> 00:44:48,815
140. 一つ…
336
00:44:49,775 --> 00:44:52,861
140. 二つ...
337
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
140. 3つ!
338
00:44:56,323 --> 00:44:58,909
14万で売れました。
339
00:44:59,034 --> 00:45:04,247
さて、紳士淑女の皆様、
オークションの最終ロットに来ました、
340
00:45:04,372 --> 00:45:07,334
...城とその敷地。
341
00:45:11,213 --> 00:45:13,090
何が届くと思いますか？
342
00:45:13,215 --> 00:45:17,928
ドルの話なら、
少なくとも70万はあると思います。
343
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
少なくとも。
344
00:45:19,888 --> 00:45:24,142
お城については、
封印された入札を提出してください...
345
00:45:24,267 --> 00:45:27,395
...オークション開始前。
346
00:45:27,521 --> 00:45:30,982
それでは結果を発表させていただきます
コンテストの。
347
00:45:31,108 --> 00:45:32,734
お願いします...
348
00:45:32,859 --> 00:45:34,694
ありがとうございます。
349
00:45:38,031 --> 00:45:41,243
ご注意ください。
紳士淑女の皆様。
350
00:45:41,993 --> 00:45:47,290
勝利のオファー
アルフレッド・ベッカー氏の言葉です。
351
00:45:49,751 --> 00:45:52,921
- ベッカー氏はいらっしゃいますか？
- はい、ここにいます。
352
00:46:14,192 --> 00:46:16,987
おめでとうございます、ベッカーさん。
353
00:46:17,112 --> 00:46:18,864
おめでとう。
354
00:46:21,408 --> 00:46:22,450
ありがとう。
355
00:46:22,576 --> 00:46:25,704
- 教授、彼を知っていますか?
- いいえ。
356
00:46:25,829 --> 00:46:28,999
- 自己紹介をしたほうがいいかもしれません。
- はい、もちろん。
357
00:46:34,880 --> 00:46:36,715
ベッカーさん？
358
00:46:36,840 --> 00:46:38,425
私はフンメル教授です。
359
00:46:38,550 --> 00:46:41,970
こちらはエヴァ・アーノルドさんです
そして私の甥のピーター・クライスト。
360
00:46:42,095 --> 00:46:45,515
- 私たちはあなたを祝福したかったのです。
- ありがとう。
361
00:46:45,640 --> 00:46:47,809
どうもありがとうございます。
362
00:46:50,145 --> 00:46:51,813
ピーター・クライスト?
363
00:46:51,938 --> 00:46:54,399
はい、私は子孫です
オットー・フォン・クライスト男爵の。
364
00:46:54,524 --> 00:46:59,237
知っておくと興味があるかもしれません
ベッカー氏は城に住むつもりだ...
365
00:46:59,362 --> 00:47:02,657
...元の状態に戻します。
366
00:47:02,782 --> 00:47:04,159
- 本当に？
- もちろん。
367
00:47:04,284 --> 00:47:07,495
エヴァなら良いアドバイスをくれるかも知れません。
368
00:47:07,621 --> 00:47:10,123
きっと彼女ならできるはずだ。
369
00:47:11,166 --> 00:47:17,172
ぜひお立ち寄りいただければ幸いです
暇なとき。
370
00:47:19,299 --> 00:47:21,384
ありがとう、あなたはとても親切です。
371
00:47:21,509 --> 00:47:27,098
これらの書類に署名したい場合は、
城は法的にあなたのものになります。
372
00:47:28,141 --> 00:47:31,186
- さようなら。
- お会いできて嬉しかったです。
373
00:47:37,359 --> 00:47:41,529
お嬢さん、お待ちしております。
忘れないで。
374
00:48:12,352 --> 00:48:14,020
ベッカーさん？
375
00:48:20,902 --> 00:48:22,529
ベッカーさん？
376
00:48:45,176 --> 00:48:47,846
ベッカーさん！
あなたは私を怖がらせました。
377
00:48:48,513 --> 00:48:50,432
そんなつもりはなかったんだ。
378
00:48:50,557 --> 00:48:55,979
申し訳ありませんが、お手伝いできませんでした
このタペストリーを賞賛します。
379
00:48:56,104 --> 00:49:00,150
- どこで見つけたのですか？
- 小さなアンティークショップで。
380
00:49:00,275 --> 00:49:03,903
それは幸運でした。彼らは知りませんでした
かつては城に属していました。
381
00:49:04,029 --> 00:49:07,073
それを見つけたのはあなたがとても賢いですね。
382
00:49:07,991 --> 00:49:09,242
ありがとう。
383
00:49:09,367 --> 00:49:12,579
ベッカーさん、私が愚かだと思うでしょうか？
何か言ったら？
384
00:49:12,704 --> 00:49:14,039
もちろん違います。
385
00:49:14,164 --> 00:49:20,962
どうやら生きていた頃のようです
フォン・クライスト男爵は魔女の呪いを受けていました。
386
00:49:21,087 --> 00:49:24,382
彼女は予言した
彼は悲惨な死を遂げることになるだろう…
387
00:49:24,507 --> 00:49:28,011
...そして生き返る
また同じ苦しみを味わうことになる。
388
00:49:28,803 --> 00:49:32,265
魔女の呪いだ！
本当にそれを信じますか？
389
00:49:32,390 --> 00:49:34,642
お願いします、終わらせてください。
390
00:49:34,768 --> 00:49:38,605
ピーターがお城に来たとき
私たちは幽霊を呼び起こしました。
391
00:49:38,730 --> 00:49:41,858
彼が言った言葉は、
彼を生き返らせるはずだった。
392
00:49:41,983 --> 00:49:43,651
その後？
393
00:49:44,652 --> 00:49:47,113
分かりませんが...
394
00:49:47,238 --> 00:49:49,991
ひどいこと
それ以来起こっています。
395
00:49:50,116 --> 00:49:53,995
あなたは私が気が狂っていると思うでしょう、
しかし、これらのことは実際に起こりました。
396
00:49:57,165 --> 00:49:58,583
どのような？
397
00:49:59,334 --> 00:50:02,796
説明できないほどひどいこと。
398
00:50:02,921 --> 00:50:05,006
医師が手術中に死亡した。
399
00:50:05,131 --> 00:50:08,802
ドルトムントさん
ここ城で殺されました。
400
00:50:08,927 --> 00:50:13,098
フリッツがいなくなった
そして農夫が森の中で絞殺されました。
401
00:50:13,223 --> 00:50:15,975
次に何が起こるかは誰にも分かりません。
402
00:50:19,104 --> 00:50:22,524
- 彼を送り返すことができれば。
- 彼を送り返しますか？
403
00:50:22,649 --> 00:50:28,571
羊皮紙には呪文が書かれていた
彼を墓に送り返すために。
404
00:50:28,696 --> 00:50:30,865
では、なぜ使わなかったのでしょうか？
405
00:50:30,990 --> 00:50:35,995
羊皮紙がないから
もう。焼けてしまった。
406
00:50:37,997 --> 00:50:41,751
- それは本当に残念です。
- 思い出せません。
407
00:50:41,876 --> 00:50:44,462
- でも、きっと別の方法があると思います。
- 別の方法ですか？
408
00:50:44,587 --> 00:50:48,091
はい、それについては聞きました
私が子供の頃、
409
00:50:48,216 --> 00:50:50,427
...他のものと一緒に
奇妙な伝説。
410
00:50:50,552 --> 00:50:55,765
しかし、頭を悩ませたにも関わらず、
ただ思い出せないんです。
411
00:50:57,559 --> 00:50:59,102
エヴァ…
412
00:51:01,855 --> 00:51:04,315
お願いをしてもらえますか？
413
00:51:04,441 --> 00:51:06,734
- エヴァ？
- もちろん。
414
00:51:06,860 --> 00:51:10,155
タペストリーをかけてくれませんか
欄干の上？
415
00:51:10,280 --> 00:51:13,116
- どのように見えるか見てみたいです。
- もちろん。
416
00:51:14,075 --> 00:51:15,660
そうですか？
417
00:52:11,216 --> 00:52:13,426
それは何ですか？
気分が良くないですか？
418
00:52:13,551 --> 00:52:17,180
いいえ、何もありません。
おかしな展開になってしまったけど、もう大丈夫だよ。
419
00:52:17,305 --> 00:52:22,435
とりあえずオフィスに置いておこう
それからどこに吊るすかを決めます。
420
00:52:23,770 --> 00:52:25,230
よし。
421
00:52:33,112 --> 00:52:34,948
すみません。
422
00:54:43,576 --> 00:54:45,119
いいえ！
423
00:54:58,049 --> 00:55:00,051
ヘルプ！
424
00:55:00,843 --> 00:55:02,804
エヴァ！エヴァ！
425
00:55:03,471 --> 00:55:04,806
どこにいるの？
426
00:55:04,931 --> 00:55:07,100
ヘルプ！
427
00:55:11,020 --> 00:55:13,898
ヘルプ！
428
00:55:17,777 --> 00:55:19,696
- いいえ！
- エヴァ！
429
00:55:28,329 --> 00:55:30,123
エヴァ！
430
00:55:44,429 --> 00:55:45,847
エヴァ！
431
00:55:45,972 --> 00:55:47,473
エヴァ！
432
00:55:48,141 --> 00:55:52,186
- エヴァはどこ？
- 彼女は二階にいるはずです。
433
00:55:52,854 --> 00:55:55,481
塔から悲鳴が聞こえた。
434
00:56:02,739 --> 00:56:04,699
エヴァ！エヴァ！
435
00:56:06,325 --> 00:56:09,162
ピーター、私をここから連れて行ってください。
436
00:56:09,287 --> 00:56:11,706
二度と戻りたくない。
437
00:56:11,831 --> 00:56:13,958
ピーター、私を連れて行ってください。
438
00:56:20,798 --> 00:56:24,135
学生寮
439
00:56:26,596 --> 00:56:28,931
- エヴァ、私は...
- 何も言わないでください。
440
00:56:29,056 --> 00:56:31,267
言葉は無意味です。
441
00:56:31,392 --> 00:56:33,478
ベッカーが言うことは別として...
442
00:56:33,603 --> 00:56:36,355
気にしない
他の誰かが言うかもしれないこと。
443
00:56:36,481 --> 00:56:39,233
- 私はあなたを信じています。
- 私が気にかけているのはあなただけです。
444
00:56:42,695 --> 00:56:45,823
もっと幸せだろう
もしあなたが私の叔父の家に泊まりに来たなら。
445
00:56:45,948 --> 00:56:52,121
そんなにドラマチックにならないでください。私は一人ではありません。
週末にはたくさんの学生が来ます。
446
00:56:52,246 --> 00:56:55,917
私の車で家に帰ります
そして明日の朝迎えに来てください。
447
00:56:56,042 --> 00:56:58,669
あなたが望むように。
448
00:57:01,881 --> 00:57:04,217
いいえ、出ないでください。
449
00:57:06,677 --> 00:57:08,638
すべてに感謝します。
450
01:00:21,330 --> 01:00:23,040
タクシー！
451
01:00:23,541 --> 01:00:25,543
タクシー！
452
01:01:31,484 --> 01:01:34,320
フンメル博士！
フンメル博士！
453
01:01:35,154 --> 01:01:37,031
開けて！
454
01:01:37,156 --> 01:01:38,866
素早く！
455
01:01:42,495 --> 01:01:45,081
- それは何ですか？
- 助けて！
456
01:01:45,206 --> 01:01:48,876
- 怪物だ！
- 落ち着け。
457
01:01:49,001 --> 01:01:52,546
彼は私を捕まえそうになった。
それは男爵でした、私はそれを知っています。
458
01:01:52,671 --> 01:01:55,674
- そして今、彼はここに来るでしょう。
-興奮するのはやめてください。
459
01:01:55,800 --> 01:01:59,053
- ここは安全です。落ち着け。
- あなたは理解していません、教授。
460
01:01:59,178 --> 01:02:01,430
私は彼を見ました、言っておきます！
461
01:02:01,555 --> 01:02:06,644
彼は恐ろしかった。
恐ろしい。
462
01:02:24,328 --> 01:02:26,580
- 入ってもいいですか？
- もちろん、来ますよ。
463
01:02:27,206 --> 01:02:28,749
元気ですか？
気分は良くなりましたか？
464
01:02:28,874 --> 01:02:30,584
- こんにちは、ピーター。
- こんにちは。
465
01:02:30,709 --> 01:02:33,254
- 早すぎると...
- いいえ、もう終わりました。
466
01:02:38,092 --> 01:02:43,556
私の仕事には研究も含まれます
超感覚的な知覚へ。
467
01:02:44,348 --> 01:02:48,477
各図面には円が表示される場合があります...
468
01:02:48,602 --> 01:02:51,897
...または線または長方形。
469
01:02:52,022 --> 01:02:53,941
私の平均は3人に1人です。
470
01:02:54,066 --> 01:02:57,653
正確なパーセンテージは次のとおりです。
確率の計算について。
471
01:02:57,778 --> 01:03:04,368
それは面白いけど、欲しいって言ってたよね
昨日の夜に起こったことについて話すために。
472
01:03:06,620 --> 01:03:09,498
ちょうどそこに来ていたところだった。
473
01:03:10,332 --> 01:03:14,628
考えたこともない
昨日からのその他のことについて。
474
01:03:14,753 --> 01:03:19,383
だからあなたは私が誰かを見たと信じているのね
自分の部屋でも路上でも？
475
01:03:19,508 --> 01:03:22,469
私はかなり納得しています。
476
01:03:23,429 --> 01:03:26,682
- それは男爵だったと思いますか？
-そうだったかもしれない。
477
01:03:26,807 --> 01:03:29,185
これが何を意味するか理解していますか?
478
01:03:29,310 --> 01:03:32,313
死んで何世紀も経っている人
生き返る。
479
01:03:32,438 --> 01:03:36,400
他のすべての科学的発見を組み込む
日陰で。
480
01:03:36,525 --> 01:03:38,861
彼がどんな顔をしていたか思い出してみてください。
481
01:03:38,986 --> 01:03:43,657
彼は恐ろしかった。むしろやめたほうがいいよ
差し支えなければ話してください。
482
01:03:45,117 --> 01:03:48,871
私はあなたを責めません
あなたが経験したことの後に。
483
01:03:49,914 --> 01:03:53,709
でもそれが本当に男爵だったら
彼はもう一度挑戦するだろうから、あなたは危険にさらされている。
484
01:03:53,834 --> 01:03:56,420
- なぜ？
- 彼はあなたが彼を送り返すことを恐れています。
485
01:03:56,545 --> 01:03:58,505
残念ながらそれはできません。
486
01:03:58,631 --> 01:04:01,759
エリザベート・ヘレの羊皮紙がなければ
私たちには何もできません。
487
01:04:01,884 --> 01:04:05,262
別のアプローチを試すこともできます。
488
01:04:06,430 --> 01:04:08,307
どういう意味ですか？
489
01:04:10,392 --> 01:04:12,561
1年以上前ですが…
490
01:04:12,686 --> 01:04:17,024
...実験をしました
超感覚的知覚において。
491
01:04:18,025 --> 01:04:22,821
ほぼすべての科目
正常のパラメータ内に収まり、
492
01:04:22,947 --> 01:04:25,991
...興味深い例外が 1 つあります。
493
01:04:26,492 --> 01:04:29,787
女性、
あるクリスティーン・ホフマン。
494
01:04:30,454 --> 01:04:32,456
東洋語の教師。
495
01:04:32,581 --> 01:04:35,251
- これは彼女のテストですか?
- はい。
496
01:04:36,085 --> 01:04:38,504
他にもいくつかの実験があります。
497
01:04:38,629 --> 01:04:40,756
驚くべき結果が得られました。
498
01:04:40,881 --> 01:04:43,717
彼らは論理的な予測を超えていました。
499
01:04:43,842 --> 01:04:46,804
なぜそう思いますか
この女性は私たちを助けてくれるでしょうか？
500
01:04:46,929 --> 01:04:51,475
クリスティーン・ホフマンが次のように主張しているからです。
そして私は彼女を信じています、
501
01:04:51,600 --> 01:04:54,853
...彼女は透視能力があるだけではなく、
彼女も霊媒です。
502
01:04:54,979 --> 01:04:57,106
間の架け橋
生者と死者。
503
01:04:58,524 --> 01:05:00,609
なぜここにいるのですか？
504
01:05:01,610 --> 01:05:05,030
感じます...
何かを感じます。
505
01:05:06,448 --> 01:05:08,867
いいえ、あなたとは話したくないのです。
506
01:05:08,993 --> 01:05:13,289
クリスティーン、おそらくあなたは唯一の人です
世界で私たちを助けてくれる人がいます。
507
01:05:23,299 --> 01:05:25,259
もしかしたらもう手遅れかも知れません。
508
01:05:28,178 --> 01:05:29,763
遅すぎる。
509
01:05:49,199 --> 01:05:51,744
あなたは...について話すために来たのです。
510
01:05:52,661 --> 01:05:54,872
…フォン・クライスト男爵。
511
01:05:57,791 --> 01:06:01,211
- 信じられない。
- 二人ともバカだね。
512
01:06:02,254 --> 01:06:04,173
無責任な愚か者たちよ。
513
01:06:06,550 --> 01:06:09,928
そして今、彼はあなたを破壊するでしょう。
彼は致命的だ。
514
01:06:14,016 --> 01:06:17,811
彼はあなたが彼を引き裂いたことを知っています
死の暗闇から離れて…
515
01:06:19,021 --> 01:06:21,440
...そして彼を送り返したい
影へ。
516
01:06:25,069 --> 01:06:28,697
今、彼が恐れるべきなのはあなただけです。
彼はあなたを殺すでしょう。
517
01:06:28,822 --> 01:06:31,950
クリスティーン、手伝ってくれませんか？
お願いします！
518
01:06:32,076 --> 01:06:33,535
いいえ。
519
01:06:33,660 --> 01:06:35,579
できません。
520
01:06:35,704 --> 01:06:37,247
そして、そうしてはいけません。
521
01:06:37,373 --> 01:06:40,709
絶対です。
あの怪物に対して我々は無力だ。
522
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
お願いします、クリスティーン。
私たちを救えるのはあなただけです。
523
01:06:44,546 --> 01:06:46,548
お願いです。
524
01:06:46,673 --> 01:06:50,135
私たちに何ができるか教えてください
彼を追い出すために。
525
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
何もできません。
526
01:06:53,055 --> 01:06:54,973
しかし、エリザベート・ヘレならそれができるかもしれない。
527
01:06:55,724 --> 01:06:57,393
彼女が何をすべきかを教えてくれるでしょう。
528
01:06:57,518 --> 01:06:59,812
しかし、彼女は何世紀にもわたって死んでいます。
529
01:07:01,230 --> 01:07:03,357
あなた方非信者は本当に愚かです。
530
01:07:04,608 --> 01:07:07,820
時間と死の間の壁
存在しません。
531
01:07:08,570 --> 01:07:10,739
時間と死に終わりはありません。
532
01:07:11,490 --> 01:07:13,992
助けてください、クリスティーン。
助けてください。
533
01:07:14,118 --> 01:07:16,870
できれば。
あなたがしたい場合は。
534
01:07:35,764 --> 01:07:38,350
これはエリザベス・ヘレのものでした。
535
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
今夜、私たちは彼女の遺体のある場所に行きます
灰と化した。
536
01:08:45,751 --> 01:08:47,920
ピーター。エヴァ。
537
01:09:05,312 --> 01:09:07,064
エリザベート。
538
01:09:07,689 --> 01:09:11,860
あなたの殺人者を引き裂いた人々
彼の墓から…
539
01:09:12,528 --> 01:09:14,196
...あなたと話したいことがあります。
540
01:09:14,321 --> 01:09:19,201
無意識のうちに挑戦していた人々
魔法の秘密の法則を呼び出すために...
541
01:09:19,326 --> 01:09:21,078
...あなたの助けを求めています。
542
01:09:21,203 --> 01:09:24,373
岩の前に
それはあなたの殉教を表し、
543
01:09:24,498 --> 01:09:26,875
...同じ火が今日も燃えています。
544
01:09:27,000 --> 01:09:29,169
来てください、エリザベス。
545
01:10:28,604 --> 01:10:31,148
羊皮紙を紛失しました。
546
01:10:31,273 --> 01:10:33,025
愚か者!
547
01:10:37,279 --> 01:10:39,364
魔法は解けました。
548
01:10:40,449 --> 01:10:42,492
永遠に。
549
01:10:48,457 --> 01:10:50,042
男爵...
550
01:10:52,377 --> 01:10:55,255
...永遠に苦しむことになるでしょう。
551
01:10:58,717 --> 01:11:01,511
男爵は破壊される可能性があります...
552
01:11:03,096 --> 01:11:06,391
...彼が持っているものだけによって
自分自身が破壊されました。
553
01:11:09,811 --> 01:11:15,567
今、あなたのおかげで私はこうなりました
彼を再び苦しめることができる
554
01:11:17,778 --> 01:11:20,238
この点に関しては、私はあなたに恩義があります。
555
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
したがって...
556
01:11:25,994 --> 01:11:28,372
...お手伝いさせていただきます。
557
01:11:29,373 --> 01:11:31,917
あなたには彼を滅ぼす力がある
558
01:11:33,418 --> 01:11:35,379
...彼を再び苦しめるために...
559
01:11:38,215 --> 01:11:40,008
...地獄の苦しみ。
560
01:11:40,967 --> 01:11:42,678
使ってください!
561
01:11:42,803 --> 01:11:44,846
使ってください!
562
01:11:44,971 --> 01:11:47,808
手遅れになる前に！
563
01:12:17,170 --> 01:12:18,797
そして今...
564
01:12:19,840 --> 01:12:22,175
...死が私を待っています。
565
01:12:24,803 --> 01:12:26,805
知っておくべきだった。
566
01:12:28,682 --> 01:12:30,809
知っておくべきだった。
567
01:13:32,037 --> 01:13:36,792
来ていただけるととても嬉しいです。
長くは持たせないよ。
568
01:13:37,584 --> 01:13:39,586
アーノルドさん、
569
01:13:42,881 --> 01:13:47,427
...もっと詳しく教えていただけますか
あなたを殺そうとした男は？
570
01:13:48,261 --> 01:13:52,724
いや、警部。すでにお伝えしましたが、
彼は怪物だった。
571
01:13:52,849 --> 01:13:55,101
彼の手だけは覚えています。
572
01:13:55,227 --> 01:13:58,522
彼らは押しつぶされ、火傷を負い、血を流していました。
573
01:13:58,647 --> 01:14:00,148
それは悪夢だった。
574
01:14:00,273 --> 01:14:03,151
彼女に試練を与えないでもらえませんか
それを説明するのは？
575
01:14:03,276 --> 01:14:04,694
残念ながらそうではありません。
576
01:14:04,820 --> 01:14:09,491
ほら、
ドルトムントの殺人犯はまだ逃走中だ。
577
01:14:10,283 --> 01:14:13,203
- それでフリッツは？
- 彼の痕跡はありません。
578
01:14:14,996 --> 01:14:17,999
警部、何と言いますか
私たちには理論があると言ったら...
579
01:14:18,124 --> 01:14:22,045
...ドルトムントに何が起こったのかについて
そしておそらくフリッツにも？
580
01:14:23,672 --> 01:14:25,173
それは興味深いことになるかもしれない。
581
01:14:25,298 --> 01:14:27,717
私たちはそれが黒魔術に関係していると考えていますが、
582
01:14:27,843 --> 01:14:31,763
...フォン・クライスト男爵にかけられた呪い
300年前。
583
01:14:33,306 --> 01:14:36,268
フォン・クライスト?
ブラッド男爵?
584
01:14:37,185 --> 01:14:38,645
300年前！
585
01:14:38,770 --> 01:14:42,649
はい。私たちはそれが呪文だと確信しています
彼を生き返らせた。
586
01:14:42,774 --> 01:14:46,570
彼はドルトムントを殺して試みた
城でエヴァを殺害する。
587
01:14:46,695 --> 01:14:49,948
はい、それが起こったに違いありません、
検査官。
588
01:14:54,327 --> 01:14:59,499
お嬢さん、私はすべてを知っています
歴史研究への興味。
589
01:15:00,250 --> 01:15:06,214
そして、クライストさん、私も知っています。
あなたの家族の歴史に対するあなたの興味。
590
01:15:06,339 --> 01:15:10,010
お二人ともとてもお若いですね
そして印象深い。
591
01:15:11,303 --> 01:15:14,931
しかし、親愛なる教授、あなたは...
592
01:15:15,056 --> 01:15:18,435
あなた自身が話しました
謎の失踪事件について。
593
01:15:18,560 --> 01:15:23,732
漁師、農民、物乞いの老人…。
それらはすべて跡形もなく消えてしまいました。
594
01:15:23,857 --> 01:15:27,819
はい。
そしてすべて城の近くにあります。
595
01:15:29,362 --> 01:15:33,074
でも私はそうは思わない
あなたの理論は私を助けることができます。
596
01:15:33,199 --> 01:15:35,911
- それで終わりですか、警部？
- 現時点では、はい。
597
01:15:36,036 --> 01:15:38,830
- ありがとう。
- 助けてくれてありがとう。
598
01:15:47,213 --> 01:15:50,634
理解できません。 4人が消える
そして彼は気にしていないようです。
599
01:15:50,759 --> 01:15:53,053
そしてそれらはすべて城の近くにあります。
600
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
いやぁ、そんなこと考えたこともなかったです！
601
01:15:56,348 --> 01:15:59,100
彼女はそこを通り過ぎていきます
毎日彼女の帰宅途中に。
602
01:15:59,225 --> 01:16:01,269
- 誰が？
- グレッチェン！
603
01:19:39,237 --> 01:19:40,947
グレッチェン。
604
01:19:41,573 --> 01:19:44,367
-自分を傷つけたことはありますか？
- 自転車から落ちました。
605
01:19:44,492 --> 01:19:46,703
彼女は血を流している。
ハンカチはありますか？
606
01:19:46,828 --> 01:19:48,496
痛くないよ。
607
01:19:48,621 --> 01:19:51,166
- それは単なるかすり傷です。
- どうしたの？
608
01:19:51,291 --> 01:19:53,626
私は城を眺めるために立ち止まった。
609
01:19:53,751 --> 01:19:58,173
転んで怪我をした
そして自転車に戻れなくなった。
610
01:19:58,298 --> 01:19:59,966
私たちはそれよりも悪い状況だと考えていました。
611
01:20:00,091 --> 01:20:03,761
すると藪が動いた。
もしかしたら幽霊だったのかもしれない。
612
01:20:03,887 --> 01:20:08,850
ベッカー氏は城に一人でいる。
私たちは彼に警告すべきです。
613
01:20:11,311 --> 01:20:14,522
はい、心配してくれるのはわかりますが、
教授。
614
01:20:14,647 --> 01:20:18,902
私はあなたの考えを尊重します、
しかし、それらは根拠がないように感じます。
615
01:20:19,027 --> 01:20:21,821
- エヴァは同意しないと思います。
- はい、知っています。
616
01:20:21,946 --> 01:20:27,160
彼女は何か奇妙なものに怯えていた
彼女は見たと思った。
617
01:20:27,285 --> 01:20:31,581
彼女が決断したのはとても奇妙だ
私との仕事をやめるために。
618
01:20:33,041 --> 01:20:37,462
私たちの会話を願っています
この若い女性は怖がっていません。
619
01:20:37,587 --> 01:20:40,006
彼女は私の娘のグレッチェンです、
ベッカーさん。
620
01:20:42,050 --> 01:20:45,637
私の褒め言葉。
彼女は美しい小さな女の子です。
621
01:20:47,430 --> 01:20:50,475
ちなみに、
お知らせできると嬉しいです...
622
01:20:50,600 --> 01:20:53,394
...もう終わった
城を修復中。
623
01:20:53,519 --> 01:20:59,317
いくつかのオブジェクトがあります
それはあなた自身も驚くでしょう、
624
01:20:59,442 --> 01:21:01,277
...親愛なるエヴァよ。
625
01:21:01,402 --> 01:21:03,696
なぜそうしないのですか
今夜私を訪ねて来ませんか？
626
01:21:03,821 --> 01:21:06,991
- 分かりません...
- あなたもだよ、ピーター。
627
01:21:07,116 --> 01:21:10,370
そしてあなた、教授。
決してがっかりしないことをお約束します。
628
01:21:10,495 --> 01:21:12,413
ありがとう。
629
01:21:13,581 --> 01:21:19,671
気をつけてください
このような山道を運転します。
630
01:21:20,672 --> 01:21:23,925
夜は危険な場合があります。
631
01:21:24,050 --> 01:21:25,969
今夜会いましょう。
632
01:21:35,061 --> 01:21:37,063
ベッカー氏は幽霊だ。
633
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
- 何て言いましたか、ダーリン？
- 私は彼の目を認識しました。
634
01:21:44,821 --> 01:21:48,449
そう、彼は炎のように燃える目を持っている。
635
01:21:48,574 --> 01:21:51,035
はい、もちろんです。
636
01:21:51,160 --> 01:21:52,745
ママと一緒に行きましょう。
637
01:21:52,870 --> 01:21:58,418
さあ、気持ちよくお風呂に入りましょう
そして自分の部屋で遊びます。
638
01:22:03,464 --> 01:22:05,049
ちょっと待って。
639
01:22:07,593 --> 01:22:10,054
ベッカーについて私たちは正確に何を知っているのでしょうか?
640
01:22:11,180 --> 01:22:13,099
絶対に何もないですよね？
641
01:22:13,766 --> 01:22:18,313
彼はどうやって現れたのですか
オークションでどこからともなく？
642
01:22:19,731 --> 01:22:21,607
そして彼はどこからそんなお金を手に入れたのでしょうか？
643
01:22:21,733 --> 01:22:24,819
確かに彼は謎の多いキャラクターです。
644
01:22:24,944 --> 01:22:28,781
そしてもう一つ、なぜ彼は怖がらないのか
城に一人で住むの？
645
01:22:29,574 --> 01:22:31,826
そしてなぜ彼は私たちを望んでいるのですか
夜にそこに行きますか？
646
01:22:31,951 --> 01:22:34,662
はい、でも普通の顔してますよ。
647
01:22:34,787 --> 01:22:39,584
私の部屋に侵入した男
と追いかけてきたのは人間とは思えなかった。
648
01:22:40,209 --> 01:22:42,003
わからない。
649
01:22:42,128 --> 01:22:45,298
もしかしたら彼には力があるのかもしれない
彼の外見を変えるために。
650
01:22:45,423 --> 01:22:50,511
そういえば、こう言ったとき、
初めてエリザベート・ヘレの名前が出たとき、
651
01:22:50,636 --> 01:22:52,972
...彼は奇妙にショックを受けたようだった。
652
01:22:53,097 --> 01:22:55,224
ベッカーが男爵なら、
653
01:22:55,350 --> 01:22:59,437
...彼の招待を受け入れる
城はとても危険だろう。
654
01:23:00,146 --> 01:23:03,024
いろいろありすぎます
私たちには分かりません、
655
01:23:03,149 --> 01:23:06,611
...事実が多すぎます
論理的な説明に反するもの。
656
01:23:06,736 --> 01:23:11,532
行かないほうがいいと思います。
657
01:23:11,657 --> 01:23:14,327
行かなければなりません。
それが真実を知る唯一の方法です。
658
01:23:14,452 --> 01:23:19,957
エリザベートの意味を知っていれば
彼女が彼を破壊できると言ったとき。
659
01:23:20,500 --> 01:23:23,836
知っていると思います。
彼女はお守りのことを言っていました。
660
01:23:53,491 --> 01:23:56,536
ピーター。
あの絵。
661
01:23:56,661 --> 01:23:59,038
それは私たちが上の階で見つけたものです。
662
01:23:59,163 --> 01:24:01,374
親愛なる皆さん、こんばんは。
663
01:24:07,004 --> 01:24:10,425
ごゆっくりおくつろぎください。
664
01:24:12,051 --> 01:24:14,637
お会いできてとても嬉しいです。
665
01:24:14,762 --> 01:24:20,059
時々、切り離されたように感じることがある
この古城で世界から。
666
01:24:23,229 --> 01:24:25,189
こんばんは、ベッカーさん。
667
01:24:27,316 --> 01:24:29,652
- ベッカーさん...
- フォン・クライスト男爵ですか？
668
01:24:29,777 --> 01:24:35,324
はい。それは保証できます
それは現存する唯一の真実の肖像画です。
669
01:24:35,450 --> 01:24:40,913
なんで復活したのか気になる
顔以外のすべて。
670
01:24:42,123 --> 01:24:44,083
プロの良心、エヴァ。
671
01:24:44,208 --> 01:24:48,379
誰も知りません
男爵の本当の姿は何だったのか。
672
01:24:48,504 --> 01:24:51,132
彼にあげませんか
自分のものではない顔？
673
01:24:51,757 --> 01:24:55,595
- 彼はサディストで殺人者だったと言われています。
- そしておそらく狂人です。
674
01:24:55,720 --> 01:24:58,806
サディスト？
殺人者？
675
01:24:58,931 --> 01:25:01,225
それはあなたの視点によって異なります。
676
01:25:02,143 --> 01:25:03,853
狂人？
677
01:25:07,190 --> 01:25:09,484
私はそうは思わない。
彼は賢すぎた。
678
01:25:09,609 --> 01:25:12,695
狂気と賢さ
しばしば手を携えて行きます。
679
01:25:13,738 --> 01:25:16,365
そう言えば教授。
680
01:25:16,491 --> 01:25:20,536
でも、この若者たちを退屈させないようにしましょう
真剣な話をしながら。
681
01:25:20,661 --> 01:25:23,206
見せたいのですが
もっと面白いこと。
682
01:25:23,331 --> 01:25:24,957
すみません、エヴァ。
683
01:25:25,958 --> 01:25:28,127
私が先導します。
684
01:25:29,086 --> 01:25:31,380
フォローしてください。
685
01:25:49,315 --> 01:25:53,736
それらを見ましたか？本物に見えます。
彼らは何のためにそこにいるのでしょうか？
686
01:26:08,584 --> 01:26:13,756
とても印象的です。
誰でも自分を人間だと思うだろう。
687
01:26:13,881 --> 01:26:17,718
- それは強力な効果があります、ベッカー氏。
- 効果だけなら。
688
01:26:17,843 --> 01:26:22,473
ピーター、私は城を修復しただけではなく、
689
01:26:22,598 --> 01:26:26,018
...私も再現してみました
元々の雰囲気が…
690
01:26:26,143 --> 01:26:29,522
...そして性格
古い所有者のものです。
691
01:26:29,647 --> 01:26:33,276
フォン・クライスト男爵
城の主であるだけでなく、
692
01:26:33,401 --> 01:26:35,444
...しかし、谷全体の話です。
693
01:26:35,570 --> 01:26:37,280
暴君。
694
01:26:37,405 --> 01:26:41,659
自分の意志に従わなかった者は
そのように処罰されました。
695
01:26:42,410 --> 01:26:46,872
今、おそらくあなたは見たいでしょう
もっと面白いもの。
696
01:26:49,292 --> 01:26:51,043
私に従ってください。
697
01:27:15,693 --> 01:27:20,197
この拷問部屋は
細部まで復元されています。
698
01:27:21,616 --> 01:27:24,702
と思います
少し想像力を…
699
01:27:24,827 --> 01:27:30,333
...いっぱい詰まっているのがわかります
苦しみ、叫び声をあげる被害者たち。
700
01:27:50,686 --> 01:27:55,524
男爵の時代には、
あの叫び声は本物だった。
701
01:27:55,650 --> 01:27:58,736
それらは彼の耳には音楽のようでした。
702
01:27:58,861 --> 01:28:02,156
嫌な感じです。
ひどいですね。
703
01:28:03,074 --> 01:28:04,909
去りたいです。
704
01:28:05,034 --> 01:28:08,663
どれもとても興味深くて、
でも、もう行かなければなりません。
705
01:28:08,788 --> 01:28:11,499
- 階段を上がるのを手伝ってもいいですか？
- いいえ、ありがとう。
706
01:28:11,624 --> 01:28:13,584
戻ってくることを願っています。
707
01:28:13,709 --> 01:28:17,296
他にお聞きしたいのですが、
ベッカーさん。
708
01:28:17,421 --> 01:28:19,757
滞在したい場合は、
どういたしまして。
709
01:28:19,882 --> 01:28:21,342
ピーター、お願いします。
710
01:28:21,467 --> 01:28:24,553
- なぜ急ぐのですか？
- さあ行こう。
711
01:28:24,679 --> 01:28:27,348
あなたが望むように。
おやすみ。
712
01:28:28,182 --> 01:28:33,187
でも、次回はもっと長く滞在してください。
713
01:28:34,397 --> 01:28:37,066
もっと長いです。
714
01:28:41,320 --> 01:28:43,155
右？
715
01:28:50,079 --> 01:28:54,375
- 確かに彼は男爵です。
- それで、なぜ彼は私たちを手放したのですか?
716
01:28:54,500 --> 01:28:57,837
もしかしたら私たちは彼のゲームの駒に過ぎないのかもしれない。
お守りを試してみましょう。
717
01:28:57,962 --> 01:28:59,171
はい、でも待ってください...
718
01:28:59,296 --> 01:29:03,175
ピーター、焼けた部屋に行きましょう。
急いで、もう時間はありません。
719
01:29:03,968 --> 01:29:08,556
エヴァ、もし彼を送り返したら
私たちは唯一のチャンスを失うことになります。
720
01:29:08,681 --> 01:29:12,059
実際に誰かと話すことができる
死者の世界から。
721
01:29:12,184 --> 01:29:16,564
- 聞いてください。
- ピーター、あなたはモンスターを解放しました。
722
01:29:16,689 --> 01:29:19,024
今、あなたは彼を破壊しようとしなければなりません。
723
01:29:21,068 --> 01:29:23,112
あなたは私を失望させました、フンメル博士。
724
01:29:24,405 --> 01:29:26,991
何が起こったのか
あなたの専門的な興味に沿ったものですか？
725
01:29:36,375 --> 01:29:39,128
あなたのような学者からすると...
726
01:29:39,253 --> 01:29:41,172
...予想してたけど...
727
01:29:42,131 --> 01:29:45,134
...さらなる科学的好奇心。
728
01:29:47,970 --> 01:29:49,263
オットー・フォン・クライスト男爵！
729
01:29:49,388 --> 01:29:51,265
残念です...
730
01:29:53,392 --> 01:29:58,481
...その状況が私に強いる
排除するために...
731
01:29:58,606 --> 01:30:03,527
...私の唯一の直系子孫。
732
01:30:07,656 --> 01:30:10,034
戻ってください！
戻ってください！
733
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
どこかに行って！
734
01:30:14,747 --> 01:30:16,957
元来た場所に帰れ！
735
01:30:17,583 --> 01:30:19,251
どこかに行って！
736
01:30:20,085 --> 01:30:24,298
本当に私を破壊できると思いますか
ただの小物で？
737
01:30:36,977 --> 01:30:38,646
ナイスショットです、教授。
738
01:31:51,677 --> 01:31:56,056
今、あなたは痛みを味わうでしょう、
苦しみ…
739
01:31:56,181 --> 01:31:59,435
...そして拷問
あなたが私のために計画していたことを。
740
01:31:59,560 --> 01:32:03,856
しかし幸運なことに、あなたにとっては、
二度と戻る必要はありません。
741
01:32:03,981 --> 01:32:05,566
いいえ！
742
01:32:06,400 --> 01:32:08,068
いいえ！
743
01:33:53,799 --> 01:33:56,677
男爵は破壊される可能性があります...
744
01:33:56,802 --> 01:33:59,888
...彼が持っているものだけによって
自分自身が破壊されました。
745
01:34:00,806 --> 01:34:05,686
彼は再び地球に戻ってきます
彼の苦しみを追体験するために...
746
01:34:06,854 --> 01:34:09,732
...そしてまた破壊される...
747
01:34:09,857 --> 01:34:13,027
...そして何度も...
748
01:34:13,152 --> 01:34:14,778
...永遠に。
749
01:34:25,205 --> 01:34:28,292
いや！いいえ！
750
01:34:28,417 --> 01:34:29,960
いいえ！
751
01:34:56,820 --> 01:34:58,655
聞きたくない！
752
01:35:00,240 --> 01:35:02,409
私を連れて行ってください！
753
01:35:41,323 --> 01:35:43,784
それで十分です。
もう落ち着いてください。
754
01:35:43,909 --> 01:35:45,619
もう恐れる必要はありません。